(LA DOUBLURE) Komedia obyczajowa, 82 min, Francja/Włochy 2006 Scenariusz i reżyseria: Francis Veber Aktorzy: Gad Elmaleh, Alice Taglioni, Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas, Richard Berry, Virginie Ledoyen, Dany Boon, Michel Jonasz, Michel Aumont, Laurent Gamelon i inni Francis Veber to we francuskim kinie prawdziwy król komedii. Od lat wierny temu gatunkowi, ma na koncie takie tytuły, jak "Pechowiec", "Zbiegowie", "Jaguar", "Kolacja dla palantów", "Plotka" czy "Przyjaciel gangstera". Nic więc dziwnego, że nawet wielkie francuskie gwiazdy (Gerard Depardieu, Jean Reno, Pierre Richard czy Daniel Auteuil) chętnie przyjmują propozycje występów w jego filmach. Od ponad 30 lat Veber jest też wierny swojemu bohaterowi, Francois Pignonowi, który w kolejnych komediach przybiera wprawdzie twarze różnych aktorów, ale wciąż prezentuje ten sam typ osobowości: poczciwego nieudacznika, który nie chce za wiele od życia, pragnie tylko jakoś utrzymać się na powierzchni, ale los co i raz zgotowuje mu różne, często bardzo kłopotliwe niespodzianki. W filmie "Czyja to kochanka" Francois Pignon, grany tym razem przez Gada Elmaleha ("Jak mamę kocham, nie kłamię 2", "Kociak", "Miłość! Nie przeszkadzać"), zarabia na życie jako parkingowy. Zarabia niewiele, więc z konieczności dzieli skromne mieszkanie z kolegą z pracy, Richardem. Od dzieciństwa kocha się w ślicznej Emilie, której kupił na kredyt pierścionek i właśnie zamierza poprosić ją o rękę. Niestety, nic nie idzie tak jak planował: Emilie, pochłonięta rozkręcaniem swej niedawno otwartej księgarni, również uruchomionej na kredyt, odrzuca oświadczyny. Richard, którego Francois poprosił o wyprowadzkę do matki, obraża się na niego. Idącego ulicą Francois przypadkowo fotografuje paparazzi akurat w chwili, gdy chłopak mija znanego biznesmena, Pierre’a Levasseura, przyłapanego w towarzystwie pięknej modelki, Eleny Simonsen. Levasseur od dwóch lat ma romans z Eleną, której obiecuje małżeństwo, ale ciągle nie może się zdobyć na rozwód z żoną, Christine, gdyż kosztowałoby go to utratę znacznej części majątku. Kiedy więc Christine, widząc w gazecie zdjęcie męża i Eleny, żąda wyjaśnień, Pierre wmawia jej, że dziewczyna była na ulicy nie z nim, lecz z drugim mężczyzną ze zdjęcia, a on tylko tamtędy przechodził. Christine nie dowierza słowom męża i postanawia sama sprawdzić, z kim spotyka się znana modelka. W ślad za Eleną wysyła detektywa. Przewidziawszy taki scenariusz, Pierre i jego adwokat odnajdują niepozornego faceta z fotografii. Proponują mu, żeby za odpowiednim wynagrodzeniem zamieszkał na jakiś czas z Eleną i udawał jej chłopaka. Chociaż Francois nadal kocha Emilie, przyjmuje propozycję, żądając w zamian dokładnie takiej sumy, na jaką opiewa dług ukochanej wobec banku. Wierzy, że jeśli dziewczyna przestanie się martwić kredytem, zechce za niego wyjść. Elena przyjmuje natomiast w depozyt 20 mln euro, które mają być dla niej gwarancją, że Levasseur wywiąże się z obietnicy małżeństwa. Jeśli nie, ona potraktuje to jako honorarium za udawanie narzeczonej parkingowego. Odtąd więc Elena i Francois, pilnie śledzeni przez detektywów Christine i Pierre’a oraz wszędobylskich paparazzich, pokazują się razem na ulicach, w kawiarniach, na pokazach mody, trzymając się za ręce i obejmując. Elena zamieszkuje też w skromnym mieszkaniu "ukochanego", wywołując tym niekłamaną zazdrość Richarda. Francois stara się wywiązywać z umowy, ale stale myśli tylko o Emilie. Nie bawią go zdjęcia w gazetach i rozgłos wokół jego osoby. Tymczasem Christine Levasseur, domyślając się prawdy, postanawia zdemaskować męża.